ссученый заяч, а вот как объяснить культуру? Не объяснишь же. Вчера мы с Ленкой поспорили, я ей сказал: вот ты в совершенстве знаешь четыре языка, до тонкостей. Попробуй перевести на иврит "Свечу Пастернака" того же Фельдмана со вчерашнего концерта. Вот эту:



Перевести, конечно, можно, но вот поймут ли? Ни фига не поймут. Так же и с поселенческой культурой. Уважать не уважать, вопрос другой. Кто ни в хуй не ставит, кто уважает, это как карта ляжет. Но не всё я могу объяснить, как не могу объяснить на иврите про "Столичную", кильку в томате и свечу Пастернака. Поэтому говорю, такие у нас, поселенцев, культурные особенности. У Энтео и Шишани они одни, у российской интеллигенции другие, у нас третьи. Так исторически сложилось.